앞으로 여러 세대에 걸쳐 우리 자손이 우러러 보는 리더가 될 자질도 덧붙여
We are an American democracy where arguments are made in good faith. Where the rule of law is respected.
우리는 논쟁이 선의로 이뤄지는 미국식 민주주의를 갖고 있습니다. 법치가 존중되는 곳이지요.
Yesterday, I spoke with President-elect Trump to congratulate him on his victory. And I assured him that I would direct my entire Administration to work with his team to ensure a peaceful and orderly transition. That's what the American people deserve.
어제, 저는 대통령으로 당선된 트럼프와 이야기를 나눴고 그의 승리를 축하했습니다. 그리고 저는 평화롭고 질서정연한 정권이양을 위해 우리 모든 행정부에 그의 팀과 함께 일하라고 지시할 것임을 그에게 확신시켜주었습니다. 그런게 바로 우리 미국인들이 누리는 것입니다.
What America saw today was the Kamala Harris I know and deeply admire. She's been a tremendous partner and public servant full of integrity, courage, and character.
미국이 오늘 본 것은 제가 알고, 또 매우 존경하는 카멀라 해리스의 모습입니다. 그녀는 엄청난 동행자이자 공무원으로, 진실성, 용기 그리고, 기개로 가득찬 인물입니다.
Under extraordinary circumstances, she stepped up and led a historic campaign that embodied what's possible when guided by a strong moral compass and a clear vision for a nation that is more free, more just, and full of more opportunities for all Americans.
특수한 상황 속에서도 그녀는 발 벗고 나서 역사적인 캠페인을 이끌었습니다. 이 캠페인은 보다 자유롭고 더 공정하고, 모든 미국인들에게 더 많은 기회가 주어질 수 있는 나라를 만들겠다는 비전과 강력한 윤리 기준에 의해 인도될 때 어떤 것들이 가능해지는지 알려주었습니다.
As I've said before, selecting Kamala was the very first decision I made when I became the nominee for president in 2020. It was the best decision I made. Her story represents the best of America's story. And as she made clear today, I have no doubt that she'll continue writing that story.
제가 이전에 얘기했던 것처럼, 카멀라를 선택하는 것은 제가 2020년에 대통령 후보가 되었을 때 내린 가장 첫번째 결정이었습니다. 이 결정은 제가 내린 최고의 결정이었습니다. 그녀의 이야기는 최고의 미국 이야기입니다. 그녀가 분명하게 말한 것처럼, 저는 그녀가 그 이야기를 계속해서 써내려갈 것임을 의심치 않습니다.
She will continue the fight with purpose, determination, and joy. She will continue to be a champion for all Americans. Above all, she will continue to be a leader our children will look up to for generations to come as she puts her stamp on America's future.
그녀는 목적, 의지 그리고 기쁨을 가지고 계속해서 싸워 나갈 것입니다. 그녀는 계속해서 모든 미국인들의 챔피언일 것입니다. 또한, 그 무엇보다도, 그녀는 미국의 미래에 확실한 자국을 남기면서 계속해서 미래의 여러 세대동안 우리의 자손들이 존경하는 리더가 될 것입니다.
