공화당 의원들이 반대했던 ' 반도체 및 과학법 '이 투자와 일자리를 만든다고 언급
Happy Earth Day, folks!
Today, I'm reminded of the work we must do to protect our planet for future generations.
I'm also reminded of the historic progress we've already made — building a cleaner, healthier planet for every American. And we're just getting started.
행복한 지구의 날입니다, 여러분! 오늘 저도 우리가 이미 만들어낸 역사적 진전에 대해 되새겼습니다. 모든 미국인을 위해 더 깨끗하고, 건강한 행성을 만드는 것 말입니다. 그리고 우리는 이제 막 시작했을 뿐입니다.
Young Americans know that the climate crisis is the existential threat of our time. They deserve leaders who believe them. We're not going to let them down.
젊은 미국인들은 기후 위기가 우리 시대에 생존과 관련한 위협임을 알고 있습니다. 그들에게는 그들을 믿어주는 리더가 있어야 합니다. 우리는 그들을 결코 실망시키지 않을 것입니다.
America's national parks are irreplaceable treasures that amaze us, inspire us, and fill us with pride. This National Park Week, let us rededicate ourselves to the preservation of these treasures – and continue to find inspiration and all else we seek within them.
미국의 국립공원들은 우리를 놀라게 하고, 영감을 주고, 자부심을 느끼게 하는 대체 불가 보물들입니다. 이번 국립공원의 주를 맞아, 이 보물들을 보호하는데 우리를 다시 헌신합시다. 그리고 보물 안에서 계속해서 영감, 그리고 그 외 우리가 찾는 다른 모든 것들을 찾아 나갑시다.
Too often, airlines drag their feet on refunds or rip folks off with junk fees. It's time Americans got a better deal.
Today, my Administration is requiring that airlines provide automatic refunds to passengers when they're owed, and protect them from surprise fees.
너무나 빈번히도 항공사들은 환불에 대해 늑장을 부리거나 정크비용을 부과해 사람들에게 바가지를 씌우고 있습니다.
이젠 미국인들이 더 좋은 선택권을 얻을 때입니다.
오늘 저의 행정부는 항공사들이 그들이 승객들에게 빚을 졌을때 반드시 승객들에게 자동 환불을 제공하도록 하고 승객들로부터 뜻밖의 비용을 물리지 않도록 요구할 겁니다.
Republicans in Congress opposed my CHIPS bill that's powering all the growth we see today. Rep. Stefanik called it "Washington at its worst." But now that they've seen a massive surge in investments and jobs spurred by this law, they say it's "critical." I don't blame them!
의회 내 공화당의원들이 반대했던 저의 반도체 및 과학법(CHIPS)이 우리가 목격하는 모든 성장에 힘을 불어넣어주고 있습니다. 엘리스 스테파닉 연방 하원의원은 "최악의 워싱턴"이라고 했었습니다.
하지만 지금 그들은 이 법안이 불러온 투자 및 일자리 급증을 목도하곤 "대단히 중요"하다고 말합니다. 저는 그들을 탓하지 않습니다.
I will not rest until every hostage, like Abigail, ripped from their families and held by Hamas is back in the arms of their loved ones. They have my word. Their families have my word.
저는 아비가일과 같이 하마스에 의해 가두어져 가족과 떨어진 모든 인질들이 그들의 사랑하는 사람들의 품으로 돌아가는 그 때까지 쉬지 않을 것입니다. 그들에게 제가 약속합니다. 그들의 가족들에게도 약속합니다.
