고용주가 급여격차 정당화하지 못하게 급여형평법 국회통과 주문
We're building an America that leads the world again.
In manufacturing, infrastructure, clean energy, and more.
우리는 세계를 다시 이끄는 미국이 될 수 있도록 만들고 있습니다. 제조업, 인프라, 청정 에너지, 그리고 더 다양한 분야에서 말입니다.
Let's be clear about a key point in my budget. I will protect Social Security and Medicare without cutting a single penny in benefits.
제 예산안의 주요 핵심에 대해 분명히 합시다. 저는 사회보장제도와 노인의료보험제도가 주는 편익의 한푼도 깎지 않고 지켜낼 것입니다.
Congress, it's time to pass the Paycheck Fairness Act. Let's increase pay transparency, make it harder for employers to justify disparities, and make it easier for workers to hold them accountable. Information is power, and people need to know if they are being unfairly paid.
의회는 급여 형평법을 통과할 시간입니다. 급료에 대한 투명성을 높이고, 고용주들이 격차를 정당화하는 것을 어렵게 만들고, 노동자들이 그들에게 책임을 묻는 것을 쉽게 하도록 합시다. 정보는 힘이고, 사람들은 자신들이 부당하게 보수를 받는지에 대해 알아야 합니다.
It's time for Congress to ban assault weapons and high-capacity magazines.
I led the fight to ban them in 1994, and we can do it again.
이제는 국회가 공격용 무기들이나 다량의 총알을 넣는 탄창들을 금지할 때입니다.
저는 그것들을 금지하도록 1994년에 투쟁을 이끌었으며, 우리는 다시 할 수 있습니다.
In the last two years, we've made a lot of progress in making health care a right, not a privilege.Now, let's finish the job. Let's lower drug costs for everyone, expand health coverage.
지난 2년 동안 우리는 의료 서비스가 특권이 아니라, 누구나 누릴 수 있는 하나의 권리가 되도록 많은 발전을 이루어냈습니다. 이제는 그 일을 마무리 지읍시다. 모든 이들을 위해 의약품 가격을 낮추고, 건강보험 보장범위를 넓혀 나갑시다.
When Silicon Valley and Signature Banks collapsed, we took steps to stabilize the banking system at no cost to the taxpayer, protecting jobs and small businesses. Now, Congress must do more to hold senior bank executives accountable.
실리콘 밸리 은행과 시그니처 은행이 무너졌을 때 우리는 납세자에게 부담을 주지 않고, 일자리와 소기업들을 보호하며 은행 시스템을 정상화하기 위해 조치를 취했습니다. 지금 국회는 은행의 경영진들이 책임을 지도록 더 많은 일을 해야 합니다.
