Last summer, if your flight was canceled or delayed, only one top airline guaranteed you could rebook for free.
My Administration acted. And now, 10 airlines rebook for free. That's progress.
작년 여름에 만약 당신의 항공편이 취소되거나 지연되면 오직 하나의 최고의 항공사만 무료로 재예약 할 수 있도록 보장하였습니다. 제 정부는 행동에 나섰습니다. 그리고 지금은 10개의 항공사에서 무료로 재예약이 가능합니다. 이것은 큰 발전입니다.
My economic plan invests in families like the one I grew up in. Families that rely on their paychecks, not their stock portfolios, to put food on the table.
저의 경제 플랜은 제가 나고 자란 가정과 같은 가정들에게 투자합니다. 생활비를 벌기 위해 주식 투자 목록들이 아니라 음식을 식탁에 올려주는 것을 월급에 의존하는 가정들 말이죠.
Many of you, like me, know the cost of these expensive cancer drugs. They can be up to $14,000 a year. Well, our Administration is capping that at $2,000.
저처럼 여러분들은 이러한 비싼 암 치료제들의 가격을 알고 있습니다. 1년에 14,000달러에 이르기까지 하지요. 하지만 우리 정부는 그것을 2,000 달러까지로 제한했습니다.
Huge news. Last year, we capped insulin prices for seniors on Medicare, but there was more work to do.
I called on Congress – and manufacturers – to lower insulin prices for everyone else.
Today, Eli Lilly is heeding my call. Others should follow.
엄청난 소식입니다. 작년에 우리는 메디케어에 가입한 노인들을 위해 인슐린 가격을 규제했지만, 더 해야 할 일들이 많았습니다.
저는 의회와 생산 회사들에 연락하여 다른 모든 사람들에게도 인슐린 가격을 낮출 것을 지시했습니다. 오늘, 일라이 릴리는 저의 연락에 귀를 기울이고 있습니다. 나머지 다른 곳도 따라야 합니다.
I work every day to bring down health care costs, and I've called on leaders to do the same. This is what I'm talking about: This bipartisan deal would expand Medicaid to hundreds of thousands of people. That'll be 40 states who've expanded. 10 more to go.
저는 의료 서비스 가격을 낮추기 위해 매일 일하고 있습니다. 그리고 리더들도 똑같이 하도록 지시하였습니다. 이것이 제가 얘기하고자 하는 것입니다: 이 초당적 협의는 메디케이드(저소득층 의료 보장 제도)를 수 십만명에게 적용되도록 확장할 것입니다. 그것은 40개의 주로 확장되는 것을 의미합니다. 10개 더 늘어나야 합니다.
A midwestern foundry worker. An All-American athlete. One of our nation's first Black soldiers to earn a Green Beret. A war hero. A civil rights giant. Colonel Paris Davis, you're everything the Medal of Honor means. Today, it's my honor to award you one.
중서부 파운드리 노동자. 前 미국 국가대표 선수. 그린베레(특수부대)자격을 얻은 우리나라 첫 흑인 군인들 중 한명. 전쟁 영웅. 시민권을 위해 싸운 위인. 페리스 데이비스 대령님, 당신은 명예훈장이 의미하는 모든 것입니다. 오늘 제가 당신께 상을 수여할 수 있게 되어 영광입니다.
Small business applications are more than pieces of paper. They're expressions of hope. These last two years, a record 10 million Americans showed hope by applying to start a business.
소기업 지원서들은 그저 종이 나부랭이보다 더 많은 것을 의미합니다. 그것들은 희망의 표현들입니다. 지난 2년간 기록적으로 천만 미국인들은 사업에 나서면서 희망을 보여줬습니다.
