2023-02-09 11:45 (목)
한 해 회고하며 '미국은 뭐든지 해낼 수 있다'고 언급한 바이든
한 해 회고하며 '미국은 뭐든지 해낼 수 있다'고 언급한 바이든
  • 이코노텔링 고현정 인턴기자
  • hjkoemail@gmail.com
  • 승인 2023.01.01 21:26
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

팬데믹으로 힘들었지만 눈부신 성과 이뤘다고 강조해
PACT법안에 서명한 것을 작년 큰 업적 중 하나로 꼽아

The pandemic took so much from us.

팬데믹은 우리에게서 많은 것을 빼앗아갔습니다.

But as tough as it's been, there are bright spots everywhere.

하지만 팬데믹이 힘든 시간이었던 것만큼 모든 곳에는 밝은 면도 존재합니다. Our kids are back in school. 우리의 자녀들은 다시 학교에 다니기 시작했습니다.

People are back to work. 사람들은 다시 일하기 시작했습니다. And if we keep doing our part and get vaccinated, COVID will no longer control our lives. 그리고 만약 우리가 각자 맡은 일을 계속해서 해나가고 백신을 맞으면 코로나19는 더 이상 우리의 삶을 좌지우지 할 수 없을 것입니다. We're making real progress. 우리는 정말로 진보를 이뤄내고 있습니다.

President Biden shakes hands with a WWII veteran. 바이든 대통령이 제 2차 세계대전 참전용사와 악수를 나누고 있다. 사진=백악관.

Thanks to our economic investments, this year brought shovels in the ground, cranes going up, and new opportunities in Americans' backyards.

우리의 경제 투자 덕분에 올해는 땅을 일구기 위한 삽이 대령되어있었고, 기중기는 들어 올려졌으며, 새로운 기회들이 미국인들의 뒷마당에 놓여져있게 되었습니다.

Millions of new jobs. 수백만개의 새로운 일자리.

More access to affordable health care. 좀 더 접근하기 쉬운 의료 서비스를 제공하는 것.

Historic investments in climate, infrastructure, veterans benefits, and gun reform. 기후, 인프라, 참전용사 혜택, 총기 개혁 등에 대한 역사적인 투자. I'm proud of what we've delivered for the American people this year.  저는 올해 미국인들을 위해 우리가 제공한 것에 자랑스러운 마음입니다.

This time last year, we celebrated adding 6.4 million jobs to the U.S. economy. 작년 이맘 때 우리는 640만개의 일자리를 미국 경제에 추가한 것을 축하했습니다. Today, we celebrate adding 10.5 million so far. Our Administration continues to deliver. 오늘 우리는 1천오십만개의 일자리를 지금껏 추가한 것에 대해 축하 합니다. 우리 행정부는 계속해서 일자리를 공급하고 있습니다.

We have a sacred obligation to care for our veterans, those who risk everything to defend our nation, our values, and everything we hold dear. 우리는 우리의 참전용사들을 돌볼 숭고한 의무가 있습니다. 그들은 우리 나라, 우리 가치 그리고 우리가 소중히 여기는 모든 것을 보호하기 위해 모든 것을 걸었습니다.

It's one of the many reasons why I signed into law the PACT Act, expanding access to care and benefits for veterans and their survivors. 이것은 제가 참전용사들을 보살필 수 있도록 접근성을 넓히고 참전용사들과 그들의 생존자들에 대한 혜택을 늘리는 PACT법을 법제화하는 것에 서명한 많은 이유들 중 하나입니다.

Our Administration's historic accomplishments in 2022 proved that there's not a single thing America cannot do when we do it together. 우리 행정부가 2022년에 이룬 역사적인 성과들은 우리가 함께 했을 때 미국이 이뤄내지 못하는 것은 단 한 개도 없다는 것을 증명해냈습니다. Let's keep it going. 앞으로 계속 나아갑시다.

Ready to get things done in 2023. 2023년에도 여러 일이 이뤄지도록 준비하고 있습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 효령로 229번지 (서울빌딩)
  • 대표전화 : 02-501-6388
  • 청소년보호책임자 : 장재열
  • 발행처 법인명 : 한국社史전략연구소
  • 제호 : 이코노텔링(econotelling)
  • 등록번호 : 서울 아 05334
  • 등록일 : 2018-07-31
  • 발행·편집인 : 김승희
  • 발행일 : 2018-10-15
  • 이코노텔링(econotelling) 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2023 이코노텔링(econotelling). All rights reserved. mail to yunheelife2@naver.com
  • 「열린보도원칙」 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다. 고충처리인: 장재열 02-501-6388 kpb11@hanmail.net
ND소프트