연말과 월드컵 맞아 축하와 응원의 메시지도
The heart of American capitalism is open and fair competition.
If companies want to win your business, they have to up their game with better prices and services, and new ideas and products.
I'm working to make the heart of American capitalism work for everyone.
미국 자본주의의 핵심은 열려 있고 공정한 경쟁입니다. 만약 회사들이 그들의 사업을 성공시키고 싶다면 더 나은 가격과 서비스, 그리고 새로운 아이디어와 생산품으로 그들의 역량을 강화해야 합니다. 저는 모두에게 미국 자본주의의 핵심이 작동될 수 있도록 일하고 있습니다.
Today I signed a Presidential Memorandum that will strengthen our nation's efforts to combat sexual violence as a weapon of war, a too-often overlooked and underreported crime.
I remain committed to confronting gender-based violence – in all forms – here and around the world.
저는 오늘 성폭력 범죄와 싸우기 위한 우리나라의 노력을 강화하겠다는 대통령 각서에 서명했습니다. 전쟁의 무기로 사용하는 것 처럼 말이죠. 이러한 성폭력 범죄는 너무 자주 간과되고 있고 적게 다뤄지고 있습니다. 저는 계속해서 모든 종류의 성과 관련된 폭력에 정면으로 맞서는 것에 전념하고 있습니다. 이 곳에서 일어나는 것과 세계 곳곳에서 일어나고 있는 것을 모두 포함해서 말이죠.
It's official, the White House is ready for the holidays.
백악관은 공식적으로 연말을 맞을 준비가 되었습니다.
Yesterday I met the 2022 U.S. Nobel Prize Winners in Chemistry, Physics, and Economic Sciences. They've created some of the most exciting breakthroughs in human understanding and have expanded our sense of possibility.
Congratulations, Dr. Clauser, Dr. Bertozzi, and Dr. Diamond.
저는 어제 2022 미국 노벨상 화학, 물리, 그리고 경제과학 부문 수상자들과 만났습니다. 그들은 인간의 이해에 있어서 가장 흥미진진한 돌파구들을 열었습니다. 또한 그들은 우리의 가능성에 대한 의식을 확장하였습니다. 클라우저 박사, 베르토치 박사, 그리고 다이아몬드 박사, 축하드립니다.
We're working with companies, community colleges, technical schools, and union-led apprentice and training programs to make sure all American workers – with or without a college degree – are prepared to compete with anyone in the world.
우리는 회사들, 커뮤니티 칼리지(지역 전문대학)들, 공업학교들 그리고 조합이 이끌고 있는 견습 및 훈련 프로그램들과 함께 일하면서 모든 미국인 노동자들이 학위를 가지고 있건, 그렇지 않건 세계의 그 누구와도 경쟁할 준비가 되어있도록 하고 있습니다.
Join my family, Vice President Harris, and the Second Gentleman as we attend the National Christmas Tree Lighting.
제 가족인 해리스 부통령, 그리고 세컨드 젠틀맨(여성 부통령의 남성 배우자)이 참석하는 국가 크리스마스 트리 점등행사에 함께하십시오.
Fellas, you made us proud. We get up and keep going. 여러분(카타르 월드컵축구대회에 참여중인 남자 축구 선수들), 당신이 우리를 자랑스럽게 하였습니다. 우리 같이 일어서서 계속 나아갑시다.
