중산층과 근로 가정 위한 채무부담 경감과 상류층 증세 팔 걷어
조 바이든 미국 대통령이 11월 중간선거를 앞두고 중산서민층을 대상으로 구애작전을 펴고 있습니다. 인플레감축법의 의회 통과로 예산실탄을 확보한 그는 약값도 내리고 대학생들의 부채부담도 덜어준다고 합니다. 그러면서 대기업과 고소득층들에 대한 증세를 또 강조합니다. 그러니까 돈 많고 힘 있는 대기업을 때려 지지층을 더 뭉치게 만드는게 선거에 유리하다고 판단한 듯 합니다. 지지율이 떨어져 국정동력을 찾는데 힘겨워 보이는 윤석열 대통령도 최근 서민층과 영세기업에 대한 지원에 나선 것도 다 정치적 계산이 깔려있다고 봐야 합니다. 바이든이 공화당을 노골적으로 미워하는 트윗이 눈길을 끌었습니다.
Every Republican in Congress voted against lower prescription drug prices. Against lower health care costs.Against a fairer tax system.Against tackling the climate crisis.Against lowering your energy costs.Against creating good-paying jobs.They chose the already-powerful.
의회에 있는 공화당 의원들은 매사 반대입니다. 처방약값과 건강의료보험료를 낮추는데도 반대표를 던집니다. 더 공평한 과세시스템과 기후위기를 대처하는데도 반대쪽에 섰습니다. 여러분의 에너지값을 내리는데도 반대이며 좋은 일자리를 만드는데도 반대입니다. 그들은 기득권 세력을 선택했습니다.
The Inflation Reduction Act will upgrade America's affordable housing, making our homes stronger and built to withstand the impacts of extreme weather.
인플레감축법은 미국의 '알맞은 주택'의 수준을 높일 것입니다. 우리의 집들은 더 튼튼히 지어 극한 날씨에도 견디도록 할 것입니다.
America's middle class and working families need more breathing room. That's why nearly 90% of the relief provided through my Administration's action on student loan debt relief will go to folks making less than $75,000 a year.
미국의 중산층과 근로가정은 더 많은 숨쉴 공간이 필요합니다. 그래서 대학생이 진 빚의 부담을 덜어주는 우리 정부의 조치를 통해 제공되는 구제(금융)의 90%는 매년 7만5천달러를 벌지 못하는 동포들에게 갈 것입니다.
Under my predecessor, the wealthiest Americans and biggest corporations got more than their fair share. Now, it's time for working people to get the help they need.
저의 전임자(트럼프) 정부 아래선 가장 잘 사는 미국인과 가장 큰 회사들이 그들의 몫보다 더 많이 가져갔습니다. 지금은 일하는 국민들이 그들이 필요한 도움을 받을 때입니다.
We cannot allow an out-of-control Supreme Court and Republican elected officials push an extreme agenda that takes away freedoms and personal autonomy.
우리는 종잡을 수 없는 대법원과 공화당 관료들이 자유와 개인자율을 빼앗는 터무니 없는 의제를 밀어 붙이게 할 수 없습니다.
Making progress in a country as complicated as ours clearly has never been easy. That's why when we build things that matter like Medicare and Social Security, we fight like hell to protect them.Congressional Republicans want to put them on the chopping block every five years.
분명히 진보가 쉽지 않을 만큼 복잡한 나라에서 진일보하는 것은 언제나 어려웠습니다. 그래서 우리 노인의료보험과 사회안전과 같이 중요한 일을 할 때는 우리는 미친듯이 그것들을 보호하기위해 싸웁니다. 의회의 공화당의원들은 5년마다 그것들을 도마 위에 올려 놓기를 바랍니다.
