어느나라 정부건 인플레를 잡지않고 선거를 치른다는 것은 어리석은 일인지도 모릅니다. 미국도 예외가 아닙니다. 미국의 조 바이든 대통령이 인플레를 잡기위해 대규모 민생 지원법안을 내놓았습니다. 미국 민주당은 562조 원 규모에 달하는 이른바 '인플레이션 감축법안'을 처리에 올인하고 있습니다. 소비자물가가 치솟으면서 민심이 좋지 않기 때문입니다. 갈수록 깊어지는 국민 고통을 덜어주기위해 천문학적인 정부 예산을 쏟아 붓겠다고 대놓고 말하고 있습니다. 11월 중간선거 앞두고 둔 정치 포석입니다. 바이든 대통령은 백악관에서 미국 주요 대기업과 노동계 지도자들을 불러 화상 라운드테이블을 열고 이 법안 처리의 중요성을 강조했습니다. 코로나 재감염으로 2주일 넘게 격리중인 대통령이 여론전의 선두에 선 모양새입니다.

You've heard me say it before. 55 of the Fortune 500 have paid no federal income taxes in 2020 – even though they made $40 billion in profits. The Inflation Reduction Act will end that. 여러분들은 내가 그것을 말한 것을 들어봤을 겁니다. 포츈지가 선정하는 500대 기업중 55개 기업이 2020년에 연방소득세를 내지 않았습니다. 그들은 40억달러의 이익을 냈지만 말이죠. 인플레감축법은 그것을 끝낼 것입니다.

The United States continues to demonstrate our resolve and our capacity to defend the American people against those who seek to do us harm. Tonight we made clear: No matter how long it takes.No matter where you try to hide.We will find you.

미국은 우리를 해칠려고 하는 사람들에 맞서 미국인들을 지킬 우리의 능력과 결의를 계속해서 드러낼 것입니다. 오늘 밤 우리는 분명히 했습니다. 시간이 얼마나 걸리든, 당신이 숨을려고 하는 곳이 어디든. 우리는 당신을 찾을 것입니다.

On July 1, President Biden meets with his national security team to discuss the counterterrorism operation to take out Ayman al-Zawahiri. At this meeting, the President was briefed on the proposed operation and shown a model of the safe house where Al-Zawahiri was hiding.

7월1일. 바이든 대통령은 알 카에다의 2인자 아이만 알 자와히리를 제거하는 대테러작전을 논의하기위해 국가안보팀과 만났습니다. 이 모임에서 대통령에게 계획된 작전에 대한 브리핑이 있었으며 알 자와하리가 숨어있는 안전기옥의 모델도 보여졌습니다. (벡악관 브리핑 내용)

We'll never be able to repay the debt we owe to those who have worn the uniform, but today, Congress delivered on a promise to our veterans and their families.The PACT Act will be the biggest expansion of VA health care in decades. We should all take pride in this moment.

제복을 입었던 분들에게 우리가 진 빚은 결코 갚을 수 없을 것입니다. 하지만 오늘 의회가 우리의 재향군인과 그들의 가족에게 한가지 약속을 이행했습니다. 유해물질에 노출된 참전용사를 돕는 법은 수십년만에 재향군인에 적용되는 건강보험중에서 가장 많이 확대 한 것입니다. 우리 모두 이 순간에 자부심을 갖습니다.

This morning, I held a secure phone call with my national security team. We discussed a wide range of priorities, including the United States' support of a free and open Indo-Pacific and our continued support for Ukraine in response to Putin's war.

오늘 아침 저는 국가안보팀과 보안 전화를 했습니다. 우리는 자유롭고 열린 인도태평양에 대한 미국의 지지와 푸틴이 저지른 전쟁에 대응으로 지속적인 우크라이나 지원을 포함해 광범위하게 우선순위를 토론했습니다.

Today I'll sign a second Executive Order to address the reproductive health care crisis since Roe was overturned. It will support women traveling for abortion care, I am committed to doing everything in my power, including taking strong action like the Executive Order I signed today, to safeguard access to abortion care.

오늘 저는 1973년도 낙태권한을 인정한 판결이 뒤집힌 이래 생식 건강위기를 추스리는데 도움이 될 두번째 행정명령에 서명할 것입니다. 그 행정명령은 낙태치료를 하려고 다른지역으로 떠나는 여성들을 지원할 것입니다. 저는 제가 갖고 있는 권한의 모든 것을 다한다고 다짐했습니다. 오늘 서명하는 행정명령과 같은 강한 액션을 취하는 것을 포함해서 낙태치료에 대한 접근을 보장할 것입니다.

I'm doing everything I can to bring down the cost of gas at the pump. And today, America hit 50 days straight of falling gas prices – the fastest decline in over a decade.

저는 가스 요금을 낮추기위해 제가 할 수 있는 모든 것을 하고 있습니다. 그리고 오늘 미국은 50일 연속 가스값을 떨어뜨렸습니다. 10여년만에 가장 빠른 속도로 말이죠.

Today, I sat down with leaders from some of America's largest companies and labor organizations to talk Inflation Reduction Act and how this bill meets the needs of working families now and sets us up for stronger, sustained economic growth for the years ahead.

오늘 저는 미국의 대기업과 노동계 지도자 몇몇분과 같이 앉아 인플레이션 감축법안과 이 법안이 근로가족의 요구사항을 어떻게 수용하고 앞으로 다가올 미래의 더 강하고 지속적인 경제성장을 위해 우리를 어떻게 설정한 것인지에 대해 이야기를 나눴습니다.

When we pass the Inflation Reduction Act, working families will get rebates to buy efficient appliances and weatherize their homes. And folks will have tax credits for efficient heating and cooling and rooftop solar. Families will see their energy bills drop by the hundreds.

우리가 인플레이션 감축법을 통과시키면 근로가정은 효율적인 가전제품을 사서 집안 냉난방을 할수 있는 세금 환불을 받을 것입니다. 국민들은 효율적인 냉·난방 기구와 옥상 태양에너지패널을 설치할 수 있도록 세금공제를 받을 것입니다. 가정들은 수백달러씩 에너지사용액이 낮아지는 것을 볼 것입니다.

이코노텔링 고현정 인턴 기자 다른기사 보기