러시아는 침공했고 미국은 전장에 나서지 않았습니다. 러시아가 우크라이나의 북대서양조약기구(NATO) 가입을 막겠다며 우크라이나를 침공한 가운데, 조 바이든 미국 대통령은 25일(현지시간) 유럽국가들의 나토 가입의 문을 여전히 열어두겠다고만 했습니다.

전쟁은 나흘째 지속되고 있고 러시아는 예상보다 만만치 않은 저항에 부딪혔다고 합니다만 여전히 우크라이나는 바람 앞의 촛불입니다. 안보에는 한치의 틈도 있어선 안되겠다는 생각입니다. 바이든 대통령은 "미국은 나토 영토의 모든 부분을 수호할 것"이라며 "(나토 조약) 5조에 대한 우리의 약속은 철통같다"고 강조했습니다. 이 말 역시 나토란 동맹에 들어가지 못한 우크라이나로선 야속하게 들릴지 모릅니다.

물론 바이든 대통령은 젤렌스키 우크라이나 대통령과 전쟁이후 두번이나 통화를 하면서 우크라이나 지원의사를 분명히했지만 직접 군사력을 행사하기는 어려워 보입니다.

한편 바이든 대통령은 흑인 여성판사를 대법관으로 지명했습니다. 백악관은 조 바이든 대통령이 커탠지 브라운 잭슨 워싱턴DC 연방항소법원 판사를 대법관 후보로 지명할 예정이라고 밝혔습니다. 임명될 경우 지난달 퇴임 의사를 밝힌 스티븐 브라이어 대법관 후임이 되며 미국 역사상 첫 흑인여성 대법관이 됩니다.

Today, I announced the first tranche of sanctions in response to Russia's actions in Ukraine. And if Russia goes further with this invasion, we stand prepared to take further steps as necessary.

오늘 저는 우크라이나 안에서의 러시아행동에 대응해 첫 제재조치를 발표했습니다. 그리고 러시아가 이 침공을 더 진행한다면 우리는 필요한 만큼의 추가 조치를 준비하고 있습니다.

The prayers of the world are with the people of Ukraine tonight as they suffer an unprovoked and unjustified attack by Russian military forces. President Putin has chosen a premeditated war that will bring a catastrophic loss of life and human suffering.

오늘밤 세계의 기도는 러시아의 군사력에 의한 부당한 공격을 당해 고통을 겪고 있는 우크라이나 국민들과 함께 하고 있습니다. 푸틴 대통령은 인간의 고통과 파멸적인 인명손실을 가져올 계획적인 전쟁을 선택했습니다.

Russia alone is responsible for the death and destruction this attack will bring, and the United States and its Allies and partners will respond in a united and decisive way.

러시아는 홀로 이 공격이 가져올 죽음과 파괴에 책임을 져야 합니다. 그리고 미국과 미국의 동맹국과 협력국가들은 연대하고 단호한 방법으로 대답할 것입니다.

President Zelenskyy reached out to me tonight. I condemned this unprovoked and unjustified attack by Russian military forces. I briefed him on the steps we are taking to rally international condemnation, including tonight at the UN Security Council.

젤렌스키 우크라이나 대통령이 오늘밤 저에게 연락해왔습니다. 저는 러시아의 군사력에 의한 부당한 공격은 비난했습니다. 저는 오늘밤 유엔안보리를 포함해 국제사회의 비난 여론을 모으기 위해서 우리가 취하고 있는 조치에 대해 그에게 설명했습니다.

This morning, I met with my G7 counterparts to discuss President Putin's unjustified attack on Ukraine and we agreed to move forward on devastating packages of sanctions and other economic measures to hold Russia to account. We stand with the brave people of Ukraine.

오늘 아침 저는 우크라이나에 대한 푸틴의 부당한 공격을 논의하기위해 G7정상들과 만났습니다. 우리는 러시아를 추궁하기위해 엄청난 손실을 가할수 있는 제재의 프로그램을 실행하기로 의견을 모았습니다. 우리는 용감한 우크라이나 국민들과 함께하고 있습니다.

I spoke with the G7 leaders today, and we are in full agreement:We will limit Russia's ability to be part of the global economy.We will stunt their ability to finance and grow Russia's military. We will impair their ability to compete in a high-tech, 21st century economy.

저는 오늘 G7지도자들과 이야기를 나눴습니다. 그리고 우리는 완전한 합의를 했습니다. 우리는 국제경제의 일원으로서의 러시아의 능력을 제한할 것입니다. 우리는 러시아의 군사력을 키우고 뒷받침하는 그들의 능력을 가로막을 것입니다. 우리는 최첨단 21세기의 경제에서 경쟁할 그들의 능력도 약화시킬 겁니다.

We have been transparent with the world — we shared declassified intelligence about Russia's plans and cyber attacks and false pretexts — so that there can be no confusion or cover up. Putin is the aggressor. Putin chose this war.

우리는 세계에 분명히 해왔습니다. 우리는 러시아의 계획과 사이버공격, 그리고 잘못된 구실에 관한 정보를 비밀해제해 공유했습니다. 혼선을 일으키거나 감출 수 없도록 했습니다. 푸틴은 침략자이며 이 전쟁을 선택했습니다.

Today, I authorized a new round of sanctions and limitations in response to Putin's war of choice against Ukraine. We have purposefully designed these sanctions to maximize the long-term impact on Russia – and to minimize the impact on the United States.

오늘 저는 우크라이나에 대한 푸틴의 전쟁선택에 대응해 새로운 차원의 제재와 제한을 재가했습니다. 우리는 러시아에 장기적인 영향을 극대화하고 미국에는 영향을 최소화하는 제재를 단호하게 계획하고 있습니다.

The next few days, weeks, and months will be hard on the people of Ukraine. Putin has unleashed a great pain on them. But the Ukrainian people have known 30 years of independence — and they have shown that they will not tolerate anyone who tries to take their country backwards.

다음 며칠, 몇주, 몇달은 우크라이나 국민들에게 어려울 것입니다. 푸틴은 그들에게 어마어마한 고통을 안기고 있습니다. 그러나 우크라이나 국민들은 30년간의 독립을 잘 알고 있습니다. 그리고 그들은 그들의 나라를 물러서도록 시도하는 어떤 사람도 용서하지 않을 것이란 점을 보여주고 있습니다.

Today, I met with fellow leaders from our NATO Allies and spoke with President Zelenskyy of Ukraine. The United States continues to provide economic, humanitarian, and security support–and we continue to rally other countries to provide similar assistance.

오늘 저는 나토동맹국 지도자들과 만났고 젤렌스키 우크라이나 대통령과 이야기를 했습니다. 미국은 계속해서 경제적, 인도적, 안보적인 지원을 제공할 것입니다. 그리고 우리는 (우리와) 비슷한 지원을 제공하도록 다른 나라들을 계속 모으고 있습니다.

For too long, our government and our courts haven't looked like America. I believe it's time that we have a Court that reflects the full talents and the greatness of our nation, with a nominee of extraordinary qualifications — Judge Ketanji Brown Jackson.

Judge Jackson is a nominee worthy of Justice Breyer's legacy of excellence and decency.

너무 오랫동안 우리정부와 법정은 우리나라 답지 못했습니다. 잭슨 판사님처럼 탁월한 자격을 갖춘 지명자와 함께 우리나라의 위대함과 충분한 역량을 발휘할 법정을 가질 시간입니다. 잿슨판사님은 브라이어 대법관의 탁월함과 품격의 유산이라고 할만한 자격을 갖췄습니다.