16일 전쟁설도 … 바이든, 유럽의 지도자들과 러시아 침공 저지 논의
우크라이나에 전운이 감돌고 있습니다. 러시아의 공격이 임박했다는 설이 돌고 있고 조 바이든은 16일 공격할지 모른다고 말했습니다.
우크라이나에 있는 미국 대사관 직원들에게도 철수 명령이 떨어졌습니다. 대사관 직원의 철수는 전쟁을 염두에 둔 조치라는게 서방외교가의 판단입니다. 우리나라도 우크라이나에 있는 교민들의 철수를 종용하고 있고 우크라이나 여행을 금지했습니다.
조 바이든 대통령은 12일(현지시간) 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 62분 간 통화했지만 돌파구를 열지 못했습니다.
러시아가 우크라이나 접경지대에 병력을 증강하고 미국 등 서방이 우크라이나 침공 우려를 제기하면서 전쟁의 기운이 최고조에 이른 상황입니다.
I welcomed Chancellor Olaf Scholz of Germany today for his first visit to the White House. We discussed our diplomatic and deterrence response to Russia's military build-up on Ukraine's borders, and our shared commitment to working closely together to address common challenges.
저는 오늘 백악관을 처음 방문하는 숄츠 독일총리를 반갑게 만났습니다. 우리는 우크라이나 국경에 군사력을 증강하고 있는 러시아에 대한 외교적 저지방안을 논의했습니다. 그리고 공통의 도전을 다루는데 함께 긴밀하게 협력하자는데 의견을 같이했습니다.
My Made in America strategy has resulted in the largest increase in U.S. manufacturing jobs in nearly 30 years. Now, we have to build on that with legislation like the Make It In America Act and COMPETES Act.
저의 '메이드인 아메리카'전략은 거의 30년만에 가장 큰 규모의 미국 제조업 일자리 증가를 낳았습니다. 지금 우리는 메이드 인 아메리카와 공정경쟁법과 같은 입법을 기반으로 그것(제조업)을 강화해야합니다.
I know a lot of families are still hurting with higher prices for the things they need, that's why I'm committed to using every tool we have to lower costs for Americans. I traveled to Virginia today to discuss the progress we've made, and the work we have ahead.
저는 많은 가정들이 여전히 그들이 필요한 물건의 높은 가격으로 어려움을 겪고 있음을 알고 있습니다. 그래서 저는 미국인들을 위해 가격을 낮추는 모든 수단을 사용할 것을 약속드립니다. 오늘 우리가 이뤄낸 진보를 논의하고 앞으로 우리가 해야 할 일을 논의하기위해 버지니아로 갔습니다.
No kid should have to spend their day worrying about the cost of their lifesaving medication. I'm going to keep fighting tooth and nail to lower insulin and other prescription drug prices. I'm confident we'll get it done.
어떤 어린이도 목숨을 구하는 처방약 값을 걱정하면서 나날을 보내게 해서는 안됩니다. 저는 인슐린과 다른 처방 약 값을 낮추기위해서 필사적으로 싸울 것입니다. 우리는 그 일을 해낼수 있다고 확신합니다.
I ran for president because I believed government can still deliver for the people. There is so much more to do — but Democrats and Republicans are proving that we can still come together to deliver important progress for the American people.
저는 정부가 여전히 국민들이 기대하는 일을 해낼수 있다고 믿기에 대통령에 출마했습니다. 해야할 일이 많습니다. 하지만 민주당이나 공화당사람이나 우리는 미국인들을 위해 중요한 진보를 이뤄내기 위해 여전히 함께 할수 있음을 입증할 것입니다.
I spoke today with transatlantic leaders to discuss our concerns about Russia's military build-up around Ukraine. We are united in our diplomatic efforts and deterrence measures and are ready to impose massive economic costs if Russia chooses further aggression.
저는 오늘 우크라니아 주변에 러시아의 군사력 증강에 대한 걱정을 논의하기위해 환대서양 지도자들과 이야기를 나눴습니다. 우리는 외교적인 노력과 이를 저지할 조치를 취한는데 연대 하기로 했습니다. 그리고 우리는 만약 러시아가 추가도발을 선택한다면 대대적인 경제 댓가를 가할 준비가 돼 있습니다.
