7월4일은 미국 독립기념일입니다. 영국과 독립전쟁을 벌이고 있던 미국은 1776년 이날, 13개 주 대표들이 필라델피아에 모였습니다. 이들은 독립선언문에 서명했고 미국인들은 이날을 독립기념일로 기리고 있습니다.

독립선언문에는 "모든 사람은 평등하게 태어났으며, 그 누구도 빼앗을 수 없는 권리를 창조주로부터 부여받았다"고 쓰여 있습니다. 미국의 독립은 1789년 프랑스 혁명에 지대한 영향을 주는 등 절대 군주에게 시달리고 있던 당시 세계에 인간의 자유와 평등 사상을 불어넣었습니다.

그런데 올 해 미국 민주주의의 상징인 국회의사당이 독립기념일인 4일에도 일반인의 출입을 막기로 했다고 합니다. 국회의사당은 16개월 째 일반인들에게 공개되지 않은 상태입니다. 코로나팬데믹으로 문을 닫았고 지난 1월 6일엔 도널드 트럼프 전 대통령의 지지자들이  납입해 의사당 내부를 부수고 사상자를 내는 불상사가 일어났었습니다.

바이든 대통령은 독립기념일을 맞아 야외에서의 취사와 캠핑, 불꽃 놀이 등을 할수 있도록 코로나19의 방역제한 조치를 완화했습니다. 바이든 대통령은 미국시민권을 취득한 이민자를 백악관으로 초대해 축하했다고 합니다.

바이든은 몇주째 미국인프라 재건 예산의 필요성을 강조하는 트윗을 많이하고 있습니다.

In Wisconsin, more than 1,000 bridges are structurally deficient, 82,000 children lack access to reliable internet, and there are more than 70,000 lead service lines in Milwaukee alone. I stopped by La Crosse to share how the Bipartisan Infrastructure Framework will change that.

위스콘신 주에 1000개 넘는 다리들이 구조적으로 결함이 있습니다. 8만 2천명의 어린이들이 믿을 만한 인터넷에 접근하지 못하고 있습니다. 밀워키에서만 납성분이 들어있는 7개만개 넘는 흑연선이 깔려 있습니다. 저는 라 크로세에 들러 초당적인 인프라 체제가 어떻게 그것을 바꿀 것인지에 대해 공유했습니다.

Even low levels of lead can cause behavior and learning problems in children – impairing their growth. The Bipartisan Infrastructure Framework will replace our nation's dangerous lead pipes and service lines.

아무리 낮은 수준의 납 성분이라 하더라도 그것은 어린들이 행동과 배움에 문제를 야기합니다. 그들의 성장에 해를 끼치면서 말이죠. 초당적인 인프라체제는 우리나라의 위험한 납 파이프와 서비스 라인을 대체할 것입니다.

One in five miles of highway in our country is in poor condition. With the Bipartisan Infrastructure Framework we're going to put people to work in great paying jobs making it right.

우리나라 고속도로 5마일당 한 곳이 상태가 좋지 않습니다. 초당적인 인프라체제를 통해 우리는 인프라를 정비하면서 사람들이 좋은 일자리에서 일을 하도록 할 겁니다.

Folks, I'm a car guy – and I firmly believe the future is electric. Gina McCarthy and Secretary Granholm hit the road to talk about the Bipartisan Infrastructure Framework's historic investments in electric vehicles .

동포여러분 저는 자동차 애호가입니다. 저는 확고하게 믿고 있어요. 미래는 전기의 시대라는 것을요. 지나 맥카시와 그란홀름 비서관은 전기자동차에 초당적인 인프라 체제의 역사적인 투자가 이뤄지는 점을 말하기위해서 먼 길을 떠났습니다.

Our economic growth means that instead of workers competing with each other for jobs, employers are competing with each other to attract workers. That means higher wages and the power to demand to be treated with dignity and respect in the work place.

우리의 경제 성장은 일자리를 놓고 노동자들이 서로 경쟁하는 대신 고용주들이 노동자들을 끌어들이기위해 경쟁하고 있다는 것은 뜻합니다. 또 그것은 근로현장에서 존경과 위엄으로 대접받는 더 높은 임금과 힘을 말하기도 합니다.

Yesterday I had the honor of hosting a naturalization ceremony at the White House. Our nation has always been lifted by the contributions, sacrifices, and dreams of immigrants like Sarah — watch here as she shares the news with a loved one.

어젠 저는 백악관에서 귀화행사를 여는 영광을 누렸습니다. 우리 나라는 늘 사라와 같은 이민자의 기여와 희생, 그리고 꿈에 의해서 늘 밝아졌습니다.

Heading into this Fourth of July weekend, I was proud to host a naturalization ceremony at the White House. I'm thankful that Xiomara — who became a citizen at the ceremony — chose to build her future in our nation. 

이번 주말 7월4 일 독립기념일에 들어가면서 귀화행사를 백악관에서 열어 자부심을 느꼈습니다. 그 행사에서 우리나라에서 그녀의 미래를 펼치겠다고 선택하여 시민이 된 시오마라에게 감사합니다.