성전환 어린이 겨냥한 주의회 법안 쏟아지자 "그만하면 됐다"
조 바이든 미국 대통령은 미국 재건에 힘을 쏟고 있습니다. 제조업을 되살리고 도로와 통신 등 미국의 인프라를 새롭게 구축한다는 강한의지를 갖고 있습니다. 그래서 중국이 경제력을 앞세워 미국 주도의 세계질서를 위협하는 여지를 주지 않겠다고 합니다.
그는 자신의 재임기간동안 중국이 미국을 앞지르게 하지 않을 것이라고 분명하게 말했습니다. 바이든 대통령이 인프라 투자 예산 확보에 매달리는 배경입니다.
바이든 대통령은 지난 25일 미국 공화당과 민주당의 의원 10명과 백악관에서 만나 인프라 예산 확보에 의견 접근을 보았다며 밝은 표정을 지었습니다.
물론 그가 인프라 투자를 위해 제시한 2조 2500억 달러에 비교하면 절반 수준에도 못미치는 9500억달러 규모에 일단 여야 의원이 입을 모았을 뿐이고 이마저도 일부 민주당 내 반대여론이 여전해 의회통과가 불확실합니다. 하지만 바이든으로선 일단 기선을 제압한 모습입니다. 지난주 바이든의 트윗은 인프라 투자에 방점이 찍혀 있습니다.
We need physical infrastructure. We need human infrastructure. And we need a fairer tax system to pay for all of it. I am not going to rest until all of it gets to my desk.
우리는 유형의 기반시설(교통과 통신 등)이 필요합니다. 우리는 인적 기반(인재육성과 교육)도 필요합니다. 우리는 모든 사람이 공정하게 세금을 내는 시스템도 필요합니다. 저는 그 모든것을 지원하는 법안이 제 책상 앞에 도착할때까지 쉬지 않을 것입니다.
This bipartisan agreement represents the largest investment in public transit in American history and the largest investment in rail since the creation of Amtrak. It will put Americans to work in good-paying jobs — repairing our roads and bridges.
이 초당적인 합의는 미국 역사상 가장 큰 규모의 대중교통 투자가 될 것입니다. 암트랙이 나온 이후 철도분야의 가장 큰 규모입니다. 그것은 우리가 다리와 도로를 정비하면서 미국인들이 좋은 일자리에서 일하게 할 것입니다.
American workers will be installing electric vehicle charging stations and undertaking critical environmental clean-ups.
The plan also creates a financing authority that will leverage private capital into infrastructure and clean energy projects.
Folks, this means good-paying, union jobs that can't be outsourced.
Millions of jobs that provide a middle-class life with a little breathing room. And we're doing it all without raising a cent from earners below $400,000 — no gas tax increase, and no fee on electric vehicles.
미국의 노동자들은 전기차충전소를 설치하고 매우 중요한 환경정화작업을 수행할 것입니다. 그 계획은 인프라와 청정에너지 프로젝트에 민간 자본이 들어오도록 하는 금융정책을 낳을 것입니다.
동포여러분. 이는 외부에서 조달(외국인노동자를 가리키는 것으로 보임)할 수 없는 노동조합이 보장하는 좋은 일자리를 의미합니다. 수백만개의 일자리는 겨우 숨 쉴 여유가 있는 중산층에 제공될 것입니다. 그리고 우리는 그 모두를 연간소득 약 4억원미만의 소득자들에게 한푼의 증세없이 할 것입니다. 가스세금 증세도 없고 전기차에 대한 할증 수수료도 없습니다.
I look forward to hosting President Ghani and Chairman Abdullah at the White House this afternoon. As the U.S. military drawdown continues, we affirm our enduring support for the Afghan people. We will continue to provide assistance through our enduring partnership with Afghanistan to promote a peaceful and stable future that the Afghan people want and deserve.
저는 오늘 오후 백악관에서 가니 아프가니스탄 대통령과 압둘라 의장을 뵙기를 고대합니다. 미군철수가 지속적으로 이뤄지면서 우리는 아프가니스탄 국민을 위한 꾸준한 지원을 확약합니다. 우리는 아프가니스탄과의 지속적인 협력을 통해 지원을 계속할 것입니다. 아프가니스탄 국민들이 원하고 당연히 누려야 할 평화롭고 안정적인 미래를 증진하기위해서입니다.
So far this year, hundreds of anti-LGBTQ bills have been introduced in state legislatures – many of them target transgender children. Let's be clear: This is bullying against kids disguised as legislation – and it must stop. Enough is enough.
올 들어 지금까지 성소수자에게 불리한 수백건의 법안이 주 의회에 발의됐습니다. 그 대부분은 성전환 어린이들을 겨냥하고 있습니다. 자 확실히 하십시다. 이는 입법으로 포장해 어린이들을 괴롭히는 것입니다. 중단돼야합니다. 그만하면 됐습니다.
