쿼드정상회의선 북한 비핵화 강조…2월초 북과 접촉했으나 북한 무응답
미국·일본·인도·호주가 참여하는 쿼드(Quad·인도태평양 안보협의체) 4개국 정상회의가 처음으로 열렸습니다. 이들 국가들은 안보 위협의 하나인 북한의 완전한 비핵화애 노력하기로 했습니다.
12일(미국 현지시간) 4개국 정상은 이날 화상으로 열린 회담 후 내놓은 성명에서 "우리는 인도태평양과 이를 넘어 안보와 번영을 증진하고 위협에 맞서기 위해 자유롭고 개방적이며 국제법에 기반한 질서 증진에 전념한다"고 의견을 모았습니다.
회의에는 조 바이든 미국 대통령, 스가 요시히데 일본 총리, 나렌드라 모디 인도 총리, 스콧 모리슨 호주 총리가 참석했지요. 그런데 이 회의 직후에 외신들은 미국이 2월 중순부터 북한과 대화를 시도했으나 북한측이 영 대답을 안한다는 뉴스를 전하고 있습니다. 북미간 신경전이 벌어지는 모양입니다만 바이든 정부에서는 북한의 비핵화가 가시적인 성과를 거두고 북미관계도 정상화됐으면 합니다.
4개국 정상은 "유엔 안전보장이사회의 결의에 따라 북한의 완전한 비핵화에 대한 전념을 재확인한다"고 밝힌 것도 이런 우리 희망과도 맞닿아 있습니다. 지난주 바이든 미국 대통령의 트윗은 백신접종 확대하고 미국경기부양 예산 투입 등에 초점을 맞췄습니다.
Tonight, I am announcing that I will direct all states, tribes, and territories to make all adult Americans eligible for the vaccine no later than May 1.
오늘밤 저는 모든 주,부족, 지역의 모든 성인들이 늦어도 5월1일까지는 백신을 접종할수 있도록 하라고 지시할 겁니다.
Over a year ago no one could've imagined what we were all about to live through, but now we are coming through it. It's a shared experience that binds us together as a nation. but If we all do our part, then by July 4th, there's a good chance folks will be able to gather with family and close friends to celebrate Independence Day.
1년여전 그 누구도 우리가 겪어야 할 것을 상상할수 없었을 겁니다. 그러나 지금 우리는 그것을 겪고 있습니다. 하나의 민족으로 우리를 엮어주는 공통된 경험입니다. 우리 모두가 7월4일까지 우리의 일을 한다면, 미국독립기념일날 국민여러분들은 가까운 친구와 가족들과 함께 보낼수 있을겁니다.
Attorney General Merrick Garland is a man of impeccable character. I know he'll work every day to reaffirm the integrity and independence of the Justice Department and build a more equitable justice system for all Americans.
법무장관은 흠 잡을 데 없는 성격을 가진 분입니다. 저는 법무부의 진실성과 독립을 확고히 하고 모든 미국인들을 위해 공평한 사법체계를 세우는데 늘 나 일을 할 겁니다.
This morning, I met virtually with the Quad in the first multilateral summit I've hosted as president. The United States, Japan, India, and Australia are committed to working together to tackle the shared challenges we face and to secure a free and open Indo-Pacific region.
오늘 아침(미국시간 12일) 저는 대통령으로서 다자정상 모임의 하나인 쿼드 멤버 국가정상들과 처음으로 만났습니다. 미국,일본,인도,호주는 우리가 직면한 공통의 도전을 해결하고 자유롭게 개방된 인도태평양 지역의 안보를 확고히 하기위해 함께 일하기로 약조했습니다.
The American Rescue Plan's $1,400 checks will start going out as early as this weekend. 미국구제법안의 지원 내용에 들어있는 (가정 지원금)1400달러짜리 수표는 빠르면 이번 주말부터 나가기 시작할 것입니다.
