공화당 의원들의 극단적인 국경정책과 우크라이나에 대한 지원중단 협박에 강한 경고
The performing arts are more than just a sound or a scene – they reflect who we are.
That's especially true for the Kennedy Center honorees over the past 46 years who've shaped how we see our world.
This year's class continues that legacy. Congratulations to the 2023 Honorees.
공연예술은 그저 어떤 음악이나 장면 그 이상을 의미합니다. 그것은 우리가 누구인지를 나타내는 것입니다. 그것은 우리가 세상을 바라보는 관점을 지난 46년간 만들어준 케네디 센터 아너스 수상자들에 대해서라면 특별히 그렇습니다. 올해의 수상자들은 그 역사를 이어갑니다. 2023 수상자 여러분들, 축하합니다.
My Administration announced a historic rule to reduce methane emissions and other pollutants from oil and gas operations. This action won't only tackle the climate crisis — it'll make our air safer, promote the use of methane-detecting technology, and create thousands of jobs.
제 행정부는 메탄 배기 가스와 석유 및 가스 공정 과정 중 생기는 오염물질들을 줄이기 위한 역사적인 규칙을 선언했습니다.
이러한 행동은 단지 기후 위기의 문제와 맞서는 게 아닙니다. 이것은 우리의 공기를 깨끗하게 하고, 메탄 감지 기술의 활발한 사용을 유도해 수천개의 일자리를 만들어낼 것입니다.
America's support for unions is higher today than any time in nearly 60 years.
Unions foster safety, security, and economic growth – they're America's soul.
And I'll continue to fight for every worker's free and fair chance to join a union.
미국 정부의 노조에 대한 지지는 지난 60년 중 그 어떤 때보다 높습니다. 노동조합은 안전, 보안 그리고 경제적 성장을 촉진합니다. 그들이 미국의 정신입니다. 그리고 저는 모든 노동자들의 노조에 가입할 자유와 공정한 기회를 위해 계속해서 싸울 것입니다.
Republicans in Congress are threatening to cut off support for Ukraine unless they can force through their extreme partisan border policies. It's political blackmail, pure and simple. The stakes are too high and the consequences are too significant for political brinksmanship.
의회의 공화당 의원들은 그들의 정파적이고 극단적인 국경정책을 펼 수 없다면 우크라이나에 대한 지원을 중단하겠다는 협박을 하고 있습니다. 이것은 다름이 아닌 정치적 협박입니다. 위험수위가 매우 높습니다. 정치적 벼랑끝 전술을 하기에는 불러올 결과가 너무 중대합니다.
History will judge us harshly if we turn our back on freedom's cause in Ukraine.We can't let Putin win.
우리가 자유의 대의에 등을 돌리면 역사는 우리를 모질게 평가할 것입니다. 우리는 푸틴이 이기게 할 수는 없습니다.
