마약중독 치료제 처방전 없이 구매 허용…그리스와 민주주의 공유에 자부심
Since I took office, over 10 million new small business applications have been filed, and our investments are helping businesses in rural communities get connected to high-speed internet.It's about time our economy worked for Main Street.
제가 취임한 이후 천만개 이상의 새로운 소기업 지원서들이 제출되었고, 우리의 투자는 지역 사회의 사업체들이 빠른 속도의 인터넷과 연결될 수 있도록 돕고 있습니다.
I call on Congress again to pass my assault weapons ban. It's about time we make some more progress.
저는 다시금 의회가 저의 공격용 무기 금지법을 통과시킬 것을 요청합니다. 이제는 좀 더 진전을 할 때입니다.
Electric vehicles are the future of auto. That's why we're building EV chargers across over 75,000 miles of highway. It'll electrify the great American road trip, create good-paying jobs, and help us build a cleaner tomorrow.
전기 자동차들은 자동차의 미래입니다. 그래서 우리는 전기자동차 충전소를 75,000마일이 넘는 길이의 고속도로 전역에 설치하고 있습니다. 이것은 위대한 미국의 '길위의 여정'을 전기화할 것이며, 좋은 보수의 일자리를 만들어 내고, 더 깨끗한 내일을 만드는 데 도움을 줄 것입니다.
My economic plan is building world-class infrastructure, bringing supply chains home, and building a clean energy future – Made in America.
저의 경제 플랜은 세계적인 인프라를 구축하고, 우리나라로 공급망이 이어져 미국 내에서 청정에너지 미래를 만들고 있습니다.
Today, the FDA announced that Narcan – an emergency medicine that reverses opioid-related overdoses – will now be available over the counter.
This action builds on our progress to reduce overdoses by expanding access to addiction care and reducing the supply of illicit drugs.
오늘, 미국식품의약국은 아편계열의 약 과다 복용 억제하는 비상약품인 날록손을 처방 없이 살 수 있게 될 것이라고 밝혔습니다. 이런 조치는 중독 치료에 대한 접근을 확대하고 불법 약물의 공급을 줄임으로써 과다복용을 줄이려는 우리의 전진위에서 다져지고 있습니다.
As allies, partners, and friends, Greece and the United States have proven time and again we aren't just the inheritors of democracy. We're its champions. And that's thanks to the character of the Greek community – and the Greek ideals woven into the foundations of America.
동맹국이자, 파트너이자, 친구로서 그리스와 미국은 몇 번이고 우리가 그저 민주주의의 상속자가 아님을 증명해보였습니다. 우리는 민주주의의 챔피언들입니다. 그리고 그것은 그리스인 공동체의 기개 덕분입니다. 또한 미국의 근간에 스며있는 이상들 덕분이죠.
To those affected by the tornadoes in Mississippi: Thanks to your spirit, resilience, and bravery – Rolling Fork will be back. We're not just here today. We're going to be with you until this work is done.
미시시피주에서 일어난 토네이도에 의해 영향을 받은 사람들에게: 당신의 정신력, 회복력, 그리고 용감함 덕분에 롤링 포크는 예전의 모습을 되찾을 것입니다. 우리는 오늘만 여기에 있는 것이 아닙니다. 우리는 이 작업이 끝날 때까지 당신과 함께할 것입니다.
