2021-10-19 21:30 (화)
바이든 쿼드정상회의서 북한에 실질대화 촉구
바이든 쿼드정상회의서 북한에 실질대화 촉구
  • 이코노텔링 고현정 인턴기자
  • hjkoemail@gmail.com
  • 승인 2021.09.26 22:52
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

쿼드 4개국 정상회의 공동성명"북한은 유엔의 의무를 준수하고 도발 자제를"
바이든"질병이 있고 일선에서 일 하는 65세 이상은 전국 어디서나 부스터 샷"

문재인 대통령이 유엔총회 연설에서 한국전쟁의 종전선언을 제안하면서 교착상태에 빠졌던 남북관계에 새 전기가 마련되는 분위기입니다. 북한 당국도 종전선언에 관심을 표명하며 남북정상회담까지 거론했기 때문입니다.

바이든대통령도 24일(현지시간)백악관에서 일본, 인도, 호주로 구성된 '쿼드'의 정상들과 대면회의를 열고 북한문제를 언급해 주목을 끌었습니다. 바이든 대통령은 북한을 향해 실질적 대화에 임할 것을 촉구한다고 했습니다. 이날 첫 쿼드 정상회의 이후 발표된 공동성명에는 쿼드의 4개국 정상이 북한을 향해 "우리는 북한이 유엔의 의무를 준수하고 도발을 자제할 것을 촉구한다. 또 북한은 실질적인 대화에 임하라"라는 내용이 있었습니다.
특히 일본을 의식한 듯 일본인 납북자 문제에 대한 즉각적인 해결의 필요성도 확인했다고 했습니다. 우리와는 결이 다르지만 아프가니스탄 철군 이후 미국도 북미관계에 관심을 갖고 있는 것으로 보입니다.

이날 백악관에서 열린 쿼드 정상회의 참석자는 조 바이든 미국 대통령, 스가 요시히데 일본 총리, 스콧 모리슨 호주 총리, 나렌드라 모디 인도 총리 등 4명입니다.

Folks, I don't want to punish anyone's success. But those at the top have been getting a free ride for far too long.We're going to change that.

국민여러분, 저는 어떤사람의 성공을 처벌하길 원하지 않습니다. 그러나 상위계층에 있는 사람들은 너무나 오래 (납세에)무임승차를 하고 있습니다. 우리는 그것을 바꿀 것입니다.

It's time we give the middle class a tax break for a change. The hardworking Americans who get up every single day and make this country run. That's what my Build Back Better Agenda is all about.

우리는 중산층의 변화를 위해 세금을 줄여줄 때입니다. 하루도 빠짐없이 일어나 이 나라를 움직이게 하는 열심히 일하는 미국인들. 그게 저의 '더 낫게 다시 재건'이라는 의제가 바로 그런 겁니다.

My Build Back Better Agenda will restore some semblance of fairness to our tax system. Because no teacher or firefighter should be paying more in taxes than an entire oil company.

저의 '더 낫게 재건' 의제는 우리 징세시스템의 공평성을 어느 정도 복원할 것입니다.

왜냐하면 어떤 선생님이나 소방관도 정유회사 다니는 분들보다 세금을 더 많이 낼 필요가 없습니다.

지난 24일(현지시간) 미국 대통령 관저인 백악관에서 열린 쿼드정상회의에 참석한 4개국 정상들. 왼쪽부터 스가 요시히데 일본 총리, 나렌드라 모디 인도 총리, 조 바이든 미국 대통령, 스콧 모리슨 호주 총리. 사진=백악관.

I'm heartbroken by the treatment of Haitian migrants at our border — and I acknowledge it is only the latest of many historic indignities that Haitians have faced. We will continue to offer assistance and investigate wrongdoing. I remain committed, as ever, to Haiti's future.

저는 우리의 국경에서 아이티 국민들이 받은 대우를 보고 가슴이 아렸습니다. 저는 인지합니다. 그건 아이티인들이 마주했던 많은 치욕중 가장 최근의 일일뿐 입니다. 우리는 계속해서 지원을 제공하고 잘못된 일을 조사할 것입니다. 저는 아이티의 미래에 대해 예전처럼 지속적으로 노력 할 것입니다.

This morning, I hosted Prime Minister Modi at the White House as we launch a new chapter in the history of U.S.-India ties. Our two nations are the largest democracies in the world, and we're committed to taking on the toughest challenges we face — together.

오늘 아침, 저는 미국과 인도의 관계역사에서 새 장을 열면서 백악관에서 인도의 모디총리를 모셨습니다. 우리 두나라는 세계에서 가장 큰 민주주의 국가입니다. 우리는 우리가 마주한 난관을 함께 헤쳐나가기로 다짐했습니다.

It was an honor to host the Prime Ministers of Australia, India, and Japan this afternoon for the first-ever in-person Quad Leaders Summit. We share a common vision for the future, and we're coming together to meet the key challenges of the 21st century.

오늘 오후 호주,인도,일본의 총리들과 대면 '쿼드정상회의'를 주재하는 것은 영광이었습니다. 우리는 미래를 위한 공통의 비전을 공유했습니다. 그리고 우리는 21세기의 주요 도전을 극복하는 데 함께 할 것입니다.

If you got the Pfizer vaccine in January, February, or March — and you are over 65, have a medical condition, or work in a frontline job — you can go get your booster. They will be available in 80,000 locations, including at over 40,000 pharmacies nationwide.

여러분이 1월과 2월 또는 3월에 화이자 백신을 맞은 65세 이상이며 현재 질병을 앓고 있고 일선에서 일을 하고 있다면 여러분은 부스터샷을 맞을 수 있습니다. 전국 4만개 넘는 약국을 포함에 8만 곳에서 백신을 맞을 수 있습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 서초구 효령로 229번지 (서울빌딩)
  • 대표전화 : 02-501-6388
  • 청소년보호책임자 : 장재열
  • 발행처 법인명 : 한국社史전략연구소
  • 제호 : 이코노텔링(econotelling)
  • 등록번호 : 서울 아 05334
  • 등록일 : 2018-07-31
  • 편집인: 임혁
  • 발행인 : 김승희
  • 발행일 : 2018-10-15
  • 이코노텔링(econotelling) 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2021 이코노텔링(econotelling). All rights reserved. mail to yunheelife2@naver.com
  • 「열린보도원칙」 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다. 고충처리인: 장재열 02-501-6388 kpb11@hanmail.net
ND소프트