"임금 오르고 일자리 늘어"…몰라보게 단단해진 美경제

Inflation has fallen for six months, wages are up, and we've seen the strongest two years of job growth in American history.

We're building an economy that gives everyone a fair shot.

There's more to be done, but we're on the right track.

인플레이션은 지난 6개월 동안 하락했으며, 임금은 올랐고 우리는 지난 2년 간 미국 역사상 가장 강력한 일자리 수 증가를 보았습니다. 우리는 모두에게 공평한 기회를 주는 경제를 구축하고 있습니다. 더 해야 할 일들이 많지만 우리는 올바른 길에 들어섰습니다.

American workers ought to be able to thrive in the economy they helped build. I'm committed to making that reality.

미국인 노동자들은 자신들이 도와서 구축된 경제 시스템 아래서 번영을 누릴 수 있어야만 합니다. 저는 그것을 현실화할 것을 약속합니다.

Two years after taking office, we've come a long way.

We've more than recovered all the jobs lost in the pandemic, and the number of Americans on unemployment is near the lowest it's been in decades.

제가 취임한지 2년이 지났습니다. 우리는 먼 길을 걸어왔습니다.

팬데믹 기간 동안 없어진 일자리들을 복구하는 것, 그 이상을 해냈습니다. 그리고 일자리를 잃은 미국인들의 숫자가 수십년 만에 최저치에 가까워졌습니다.

We got this done for the 3.3 million seniors on Medicare with diabetes. Now it's time to get it done for everyone else.

우리는 이것을 메디케어(노인의료보험제도)에 가입한 330만 당뇨병의 노년 환자들을 위해 해냈습니다. 이제는 다른 모든 사람들을 위해 그것을 해내야 합니다.

Let's all agree to stand up for seniors. Stand up and show them: We will not cut Social Security. We will not cut Medicare.

우리 모두 노인을 지지하는 것에 동의합시다. 지지하고, 그들에게 증명해보입시다: 우리는 노인의료보험 혜택을 줄이지 않을 것입니다.

We're constructing a brighter future – with American-made materials.

우리는 더 밝은 미래를 건설하고 있습니다. 미국산 재료들을 이용해서 말이죠.

This year, we made the most significant investment to tackle the climate crisis in history. I won't stop until we finish the job.

올해 우리는 기후변화에 대응하기 위해 역사상 눈에 띌 만한 투자를 했습니다. 우리는 일을 마무리 짓기 전까지 멈추지 않을 것입니다.