바이든, 기후변화 협정 재가입 2주년 자축

When I think about climate change, I think about jobs.

기후 변화에 대해 생각하면 저는 일자리를 떠올립니다.

Today, we celebrate seven years of the Paris Agreement – and nearly two years since I got us back in.

우리는 오늘 파리기후변화협약이 체결된지 7년이 되었음을 축하합니다. 그리고 제가 우리나라를 협약에 재가입시킨지 거의 2년이 지난 것도 말이죠.

Since then, we signed into law the largest climate investment in history, prioritized environmental justice, and moved closer to our ambitious goals.

그 후, 우리는 역사상 가장 큰 기후 투자 법안에 서명하기도 했으며, 환경의 정의를 우선시했고, 우리의 원대한 목표들을 향해 더 가까이 다가섰습니다.

Delivering the most aggressive climate action in history is about lowering energy costs for families, creating good-paying jobs, and ensuring America leads the global clean energy economy.

역사상 가장 적극적인 기후 행동에 나선다는 것은 가정이 내야하는 에너지 비용을 낮추고, 좋은 급여를 주는 일자리를 만들며, 미국이 세계 클린 에너지 경제를 이끄게끔 하는 것과 관련이 있습니다.

For 75 years, Toys for Tots has brought joy, laughter, and smiles to families and kids across the country.

75년 동안 토이스 포 토츠(Toys for Tots – 미국 해병대 예비군에서 주최하는 자선 프로그램)는 나라 전역에 걸쳐 가족들과 어린아이들에게 기쁨, 웃음, 그리고 미소를 전달하였습니다.

It's one of the best events of the year. And today, Jill and I were proud to get these toys ready for the journey to their new owners.

그것은 올해 최고의 행사들 중 하나입니다. 그리고 오늘 질(영부인)과 저는 이 장난감들이 새로운 주인들을 찾는 여정에 나설 준비가 되었다는 것이 자랑스러웠습니다.

Today, I sign the Respect for Marriage Act into law – a landmark civil rights bill that honors the courage and sacrifice of generations of couples who fought for marriage equality and equal rights.

저는 오늘 결혼존중법이 법제화되는 것에 서명하였습니다. 이 법은 결혼의 평등과 평등권을 위해 싸운 여러 커플 세대들의 용기와 희생을 기리는 이정표적인 시민권 법안입니다.