바이든 지지율 하락 고심…건강이상설도

조 바이든 미국 대통령이 요즘 인플레감축법을 필두로 미국경제 재건에 팔을 걷고 있지만 영 지지율이 오르지 않아 걱정하는 모습입니다. 인플레 감축법 등 4대 법안을 통과시켰지만 여론의 호응은 미지근합니다. 다음달 중간선거에서 이겨야하는데 지지율이 오르기는 커녕 떨어졌다는 여론조사 결과가 있습니다. 정치매체 폴리티코가 여론조사 기관 모닝컨설트와 공동으로 지난달말에 실시한 조사에서 바이든 대통령의 국정운영 지지율은 41%였습니다. 일주일새 5%포인트 떨어졌습니다.

여기에다 건강이상설마저 나와 대통령의 지지율을 까먹고 있습니다. 바이든 대통령은 기아와 보건을 다루는 회의에서 마이크를 잡고 최근 교통사고로 사망한 공화당 하원의원의 이름을 부르며 "어디 있나요?"를 연발하며 찾는 모습을 보였습니다. 바이든 대통령이 이날 언급한 재키 왈러스키 의원은 지난달 초 사망했습니다.

On his final tour, Jill and I invited Sir Elton John to the People's House.I proudly presented with the National Humanities Medal for a legacy of challenging convention, advancing the truth that all of us deserve to be treated with dignity.

저와 질(부인)은 마지막 월드투어공연에 나선 엘튼존을 백악관 '국민의 집'으로 초대했습니다. 우리 모두는 위엄있게 대접받을만하다는 사실을 진척시키고 낡은 관습과 싸웠던 그의 도전적인 유산을 기리며 저는 그에게 국가인문훈장을 주었습니다.

I was honored to host the 2021 World Series Champion Atlanta Braves at the White House today. One of history's greatest turnarounds, their first title in 26 years didn't come easy. But you show up when it counts.

저는 오늘 지난해 월드시리즈 챔피언 애틀란타 브레브스 팀을 맞이하는 영광을 누렸습니다.

역사상 가장 위대한 반전 드라마의 하나로 26년만의 첫 우승은 쉽게 오지 않았습니다. 그러나 여러분들은 중요할때 (뭔가를)보여줬습니다.

Competition is the heart of capitalism. That's why I mobilized my entire Administration to promote it in our economy. Today, the White House Competition Council met to discuss actions they've taken to deliver for families and set a course for further steps in years ahead.

경쟁은 자본주의의 심장입니다. 그레서 저는 우리경제에 경쟁을 촉진시키위해 전 부처를 동원하고 있습니다. 오늘 백악관의 경쟁위원회가 일반가정을 위해 정부가 취해야 할 조치와 앞으로 수년 내 추가 조치의 일정을 세팅하는 논의를 위해 열렸습니다.

Today I met with my economic team for an update on global markets. Our economy remains resilient in the face of challenges — we'll continue making progress cutting prices and implementing responsible investments in our infrastructure, manufacturing, and clean energy transition.

오늘 저는 글로벌 시장의 최신 정보를 점검하기위해 경제팀과 만났습니다. 우리 경제는 여러 도전에 직면하면서도 회복세에 있습니다. 우리는 계속해서 가격을 낮추고 우리 인프라체계와 제조업에 합당한 투자를 이행하면서 청정에너지 사회로의 전환 등지속적인 진전을 이뤄 나갈 것입니다.

It was great to welcome the leaders of the Pacific Islands to Washington for the first U.S.-Pacific Island Country Summit. We honored the history and values that our nations share and expanded our cooperation on key areas that will benefit our people for years to come.

태평양 제도의 리더들을 처음으로 워싱턴으로 맞이해 미국-태평양 제도 정상회의를 연 것은 대단한 것이었습니다. 우리는 앞으로 다가올 수년동안 우리 국민들에게 혜택을 줄 주요 지역에서 우리의 협력을 확대하고 우리가 공유하는 역사와 가치를 존중했습니다.

Millions of seniors get the shingles vaccine. Some pay over $100 for it.You have to wonder how many skip the shot because it is just too expensive.Thanks to the Inflation Reduction Act, for seniors with Medicare's prescription drug coverage, these shots and others will be $0. A big cost and concern for most folks is prescription drugs and health care.Addressing that is one of my top priorities.That's why I signed into law the Inflation Reduction Act and delivered on promises that have been made to the American people for years.

수백만 어르신들은 대상포진 백신을 맞습니다. 그 중 일부는 그 백신 한번 맞는데 100달러 넘게 지불합니다. 여러분들은 그것이 그저 너무 비싸다는 이유로 얼마나 많은 사람들이 백신맞는 것을 거른다는 것에 궁금해야 합니다. 인플레이션감축법 덕택에 어르신들이 노인의료보험제도 아래의 처방전을 가지고 가면 이런 저런 주사의 값은 제로가 될 것입니다. 대부분의 국민들 부담헤야 하는 큰 비용과 걱정은 처방약과 의료보험입니다. 그래서 저는 인플레감축법이 발효되도록 서명해 수년동안 여러분에게 한 약속을 이행했습니다.