바이든, 푸틴의 잔혹한 공격에 "대가 치를 것"

러시아가 우크라이나를 침공한지 24일 지났습니다. 초전에 무너질 것이란 예상과 달리 우크라이나가 결사항전하면서 러시아가 단숨에 우크라이나를 굴복시키는데는 실패했다고 보여집니다.

그러나 워낙 러시아 군사력이 세서 곳곳에서 우크라이나의 피해가 날로 커지고 있습니다. 바이든 미국 대통령은 푸틴 러시아 대통령에게 우크라이나를 침공한 대가를 톡톡히 지불하도록 하겠다며 러시아 고립전략을 펴고 있습니다. 특히 18일(미국 현지시간) 오전에 시진핑 중국 국가주석과 1시간 50분간 화상 통화를 하며 중국이 러시아에 대한 지원을 하지말도록 엄중한 경고를 했다고 합니다.

하지만 시 주석은 "러시아와 우크라이나가 대화와 담판을 해서 평화를 이끌어내는 것을 지지해야 한다"고도 말해 바이든의 주문을 우회해서 대답했습니다.  한발 더 나아가 시 주석은 "전방위적이고 무차별적인 제재로 고통받는 것은 역시 인민들"이라며 "더 심해지면 글로벌 무역·금융·에너지·식량·산업망·공급망 등에 심각한 위기가 발생해 가뜩이나 어려운 세계 경제에 설상가상이 되고, 돌이킬 수 없는 손실을 초래할 것"이라고 우려를 표명했다고 중국의 관영보도매체들이 보도했습니다. l 

This year, through the Bipartisan Infrastructure Law, we're going to start fixing over 65,000 miles of highway and 1,500 bridges in disrepair.

금년, 초당적인 인프라법을 통해 우리는 6만5천마일의 고속도로와 낡은 1500개 다리의 보수를 시작할 것입니다.

We are continuing the close cooperation with Allies and partners to make sure that the Ukrainian people can defend their nation. The United States has committed more than $1.2 billion in security assistance to Ukraine over the last year.

우크라니아 국민들이 그들의 나라를 지킬 수 있도록 우리는 동맹과 협력국들과 함께 긴민할 협력을 계속하고 있는 중입니다. 미국은 우크라이나에 대한 안보지원을 지난해의 12억달러 보다 많이 하기로 약속했습니다.

Today, I signed the Bipartisan Government Funding Bill into law. We're again showing the American people that as a country, we can come together — Democrats, Republicans, Independents — and do big things. Our democracy can deliver.

오늘 저는 초당적인 정부기금법안이 법으로 발효하도록 사인했습니다. 우리는 다시한번 하나의 나라로서 민주당원이든 공화당원이든 무소속이든 우리가 함께 큰 일을 할 수 있다는 것을 보여주고 있습니다. 민주주의는 해낼 것입니다.

Putin is inflicting appalling devastation and horror on Ukraine — bombing apartment buildings and maternity wards. Yesterday, we saw reports that Russian forces were holding hundreds of doctors and patients hostage. These are atrocities. It is an outrage to the world.

푸틴은 우크라이나에 대한 끔찍한 파괴와 공포를 저지르고 있습니다. 아파트와 산부인과 병동에 폭탄을 터뜨리면서 말이죠. 어제 우리는 러시아군이 수백명의 의사와 환자를 인질로 잡고 있다는 보도를 보았습니다. 이는 잔혹한 행위이며 세계에 대한 잔인한 행동입니다.

The world is united in our support for Ukraine — and in our determination to make Putin pay a very heavy price for attacking Ukraine. America is leading this effort — together with our allies and partners — providing enormous levels of security and humanitarian assistance.

세계는 우크라이나에 대한 지원과 우크라이나를 침공한 푸틴이 무거운 대가를 치르도록 하는 우리의 결의를 위해 뭉쳤습니다. 미국은 이 노력을 주도하고 있고 우리의 동맹과 협력국가들과 함께 하고 있습니다. 막대한 안보와 인도적인 지원을 제공하면서 그렇게 하고 있습니다.

On this St. Patrick's Day, I'm hosting a virtual bilat with Micheál Martin, Taoiseach of Ireland. I look forward to reaffirming the close and historic partnership between the United States and Ireland and the extraordinary bonds between our people.

이 성 패트릭의 날을 맞아 저는 마이클 마틴 아일랜드 총리와 함께 화상 양자회담을 했습니다. 저는 미국과 아일랜드 사이의 긴밀하고 역사적인 협력관계, 두나라 국민간의 각별한 유대 관계를 재확인 하기를 고대합니다.

Getting students back in the classroom was one of my top priorities when I took office — and thanks to my American Rescue Plan, more than 99% of our schools are safely open for in-person learning. Last week, I got to hear from a few future presidents about why that matters.

학생들을 교실로 돌아오게 하는 것은 제가 취임할 때 내가 가장 먼저 처리할 일 중의 하나였습니다. 저의 미국구제계획에 힘입어 우리 학교의 99%이상이 안전하게 마주보고 배우도록 안전하게 문을 열었습니다. 저는 지난주 왜 그게 중요한지에 대해 몇몇 미래의 대통령으로부터의 견해를 들었습니다.