바이든 "미국 경제는 바람을 등에 업은 듯 순항 중"

After decades of trickle-down economics that primarily benefitted those at the very top, Kamala and I wrote a new playbook that's growing the economy from the middle-out and bottom-up and would benefit everyone. The new playbook is working.

수십 년 동안 주로 최상위 계층에게 이익이 되는 트리클다운(낙수효과)경제가 시행된 후, 카말라와 저는 중산층 위주의 아래에서 위로 올라가는 방식으로 경제를 성장시키고 모든 사람에게 이익이 되는 새로운 계획을 작성했습니다.
이 새로운 계획은 작동하고 있습니다.

Since Kamala and I took office, our nation has become stronger at home and in the world.
America today is more capable and prepared than we have been for a long time.
While competitors are facing stiff headwinds, we have the wind at our back.
This is what we're handing over.

카말라와 제가 취임한 이래, 우리나라는 국내에서나 세계적으로 더 강해졌습니다.
오늘날의 미국은 우리가 오래 있었던 과거에 비해 더 유능하며, 준비되어 있습니다.
경쟁 국가들은 강한 역풍을 직면하고 있는 반면에 우리(경제)는 바람의 힘을 등에 업어 순항 중입니다. 이것이 바로 우리가 남기는 국가의 모습입니다.

I've always been a capitalist. If you want to make a million bucks – great. But you've got to pay your fair share in taxes. And thanks to my Inflation Reduction Act, the IRS has recovered over $1 billion in past-due tax debt from millionaires.

저는 항상 자본주의자였습니다. 당신이 백만 달러를 벌고 싶다 – 좋습니다. 하지만 여러분은 공정한 몫 만큼의 세금을 내야 합니다. 그리고 제가 시행한 인플레이션 감축법 덕분에 국세청은 백만장자들로부터 만기가 지난 세금을 10억 달러 넘게 징수했습니다.

Today, after many months of intensive diplomacy by the United States, along with Egypt and Qatar, Israel and Hamas have reached a ceasefire and hostage deal. My diplomacy never ceased in their efforts to get this done – I will speak more about this soon.

오늘, 미국, 이집트, 카타르가 수개월간 집중적인 외교를 벌인 끝에 이스라엘과 하마스는 휴전과 인질 협상에 도달할 수 있게 되었습니다. 저는 이 일을 완수하기 위한 외교적 노력을 결코 멈추지 않았습니다. 이에 대해 곧 더 자세히 말씀드리겠습니다.

It's been the privilege of my life to serve our nation for over 50 years.I've given my heart and soul to you, and I've been blessed a million times in return with the love and support of the American people. Join me as I deliver my farewell address.

저는 50년 넘게 우리 나라를 위해 봉사하는 인생의 영광을 누렸습니다. 저는 제 마음과 영혼을 당신들에게 바쳤습니다. 그리고 저는 미국 국민의 사랑과 지원이라는 수백만 배의 축복을 반대급부로 받았습니다. 제가 작별사를 전하는 순간에 함께 해주세요.