미중 지도자, '대만의 독립 문제' 놓고 이견 노출 하면서도 '리스크 관리'엔 의기 투합
조 바이든 미국 대통령의 경제안보 행보는 거침이 없습니다. 그 중심에는 반도체 이니셔티브를 확실히 하겠다는 의지가 강합니다. 반도체의 미국 내 생산체제를 강화하기위해 반도체 지원법을 만든 것도 그 때문입니다. 코로나에 걸려 스스로 외부접촉을 하지 않던 바이든 대통령은 지난주 최태원 SK회장과의 만남 약속은 지켰습니다. 비록 백악관에서 화상회담을 하고 창문 너머로 인사를 나눴지만 최 회장에 대한 예우에 신경쓰는 모습이 역력했습니다.
그날 최 회장이 미국 내에 앞으로 모두 29조원을 쏟아 부어 반도체 생산 등에 투자하기로 발표하자 '역사적인 발표'라고 치켜세웠습니다. 한편 바이든 대통령은 대만 문제를 놓고 중국과 첨예하게 대립하면서도 화상회담을 통해 서로의 입장을 조율하는 등 숨 고르기하는 모습을 보였습니다, 세계 질서를 이끄는 두 거대 강국의 행보 하나 하나에 세계는 물론 특히 우리는 눈을 뗄 수 가 없습니다. 한반도의 평화와 우리의 안보에 미치는 영향이 크기 때문입니다.
We had SK Group at the White House for a meeting today. They're investing billions in producing microchips here at home – which will help our supply chain and create jobs. The meeting was virtual, but I couldn't miss the opportunity to say "hello" – even at a distance.
우리는 오늘 (한국의)SK그룹과 백악관에서 미팅을 가졌습니다. 그들은 여기에서(미국 내에서) 마이크로칩을 생산하는 데 수십억달러를 투자할 것입니다. 그것은 우리의 공급사슬과 새 일자리를 만드는데 도움을 줄 것입니다. 그러나 저는 안녕이라는 인사를 말하는 기회를 놓칠 수 없었습니다. 비록 먼거리에서지만. (당초 바이든 대통령은 SK 최태원 회장의 일행과 대면 회담을 할 예정이었으나 바이든 대통령이 코로나에 감염돼 장소는 백악관에서 만나지만 거기서 회상 회의를 했습니다.)
Semiconductor chips are the building blocks of the modern economy – they power our smartphones and cars. And for years, manufacturing was sent overseas. For the sake of American jobs and our economy, we must make these at home. The CHIPS for America Act will get that done.
반도체칩은 현대 경제의 기본요소입니다. 스마트폰과 자동차를 움직이게 합니다. 그리고 수년동안 그것들을 만드는 일은 해외로 보내졌습니다. 미국 일자리와 경제를 위해서 우리는 국내에서 이것들을 만들어야 합니다. 미국의 반도체 지원법은 그것을 이루게 할 것입니다.
I took a moment today to watch the Senate pass the CHIPS and Science Act, a bipartisan bill that will accelerate semiconductor manufacturing in the U.S. It will lower prices, create jobs, and – critically – decrease our reliance on imported chips.
저는 오늘 상원에서 반도체 과학 지원법이 통과되는 모습을 지켜보는 순간을 접했습니다. 이 초당적인 법안은 미국에서의 반도체 생산에 속도를 붙일 것입니다. 그것은 가격을 낮추고 일자리를 만들 것입니다. 수입 반도체에 대한 의존도를 낮출 것입니다.
Because of my Administration's investment in free booster shots, at-home tests, and effective treatments, today, we can protect ourselves from serious illness and prevent most COVID deaths. COVID is still with us, but our fight against it is stronger than ever.
코로나 백신 무료 부스터샷과 자가 테스트, 그리고 효과적인 처방에 대한 우리 행정부의 투자때문에 심각한 병으로 번지는 것으로부터 우리 스스로를 보호할 수 있고 코로나로 인한 사망을 방지 할 수 있습니다. 코로나는 여전이 우리곁에 있습니다. 그러나 코로나와의 싸움은 예전보다 더 강력합니다.
Today I spoke with President Xi Jinping of the People's Republic of China as part of our efforts to deepen lines of communication, responsibly manage our differences, and address issues of mutual interest.
오늘 저는 시진핑 중국 주석과 소통 채널을 깊게 하고 우리의 다름을 책임있게 관리하고 상호관심사를 추스리는 노력의 하나로 대화를 나눴습니다.
Earlier today, I was joined by CEOs from some of America's leading companies – from financial services to travel.We spoke about their positive outlook for their businesses and our economy as we transition from historic recovery to stable, steady growth with lower inflation.
오늘 일찍 저는 금융 서비스와 여행업에 이르기까지 미국의 주요 기업 몇몇 최고경영진과 만났습니다. 우리는 역사적인 회복에서 낮은 인플레와 함께 안정적이고 꾸준한 성장으로 이행하면서 그들의 사업전망에 대한 긍정적인 전망과 경제에 대해 이야기를 했습니다.
Many of our Muslim friends and neighbors mark the Islamic New Year as an occasion to reflect, fast, and pray in honor of the historical sacrifices during the holy month of Muharram. As we start this new year, let us recommit to the values of justice, equality, and compassion.
우리의 많은 이슬람 친구분들과 이웃들은 성스러운 이슬람력 달에 역사적인 희생을 기리는 기도와 단식, 반성의 기회로 이슬람력 새해를 기념합니다. 우리가 이 새해를 시작하면서 정의와 평등, 연민의 가치에 대해 다시 한번 마음에 새기도록 합시다.
